人間通訊社

財團法人佛光山人間佛教研究院4月15日舉辦第10次「《佛光大辭典》翻譯人才培訓」，禮請美國柏克萊加州大學終身榮譽教授暨《佛光大辭典》英譯計畫最高學術顧問蘭卡斯特教授、計畫總召集人妙光法師指導，共有來自美國、新加坡、菲律賓、香港、大陸、佛光大學及西來大學等，約30位翻譯團隊成員線上參與，共同研討大辭典的翻譯要領。

蘭卡斯特教授表示，英文版《佛光大辭典》將是英語人士接觸佛教世界的重要板塊。妙光法師表示，英譯計畫目前需要大量招募編輯人員，我們應提升譯文的潤飾能力。同時也鼓勵翻譯人員將翻譯《佛光大辭典》當作修持功課，只要每周做一點點，計畫就能持續進行，也能大幅提高對佛教文獻的了解。大辭典至今已有51%的詞條內文翻譯完成。

這次培訓以般若相關的辭條為主軸，除了針對翻譯上的指導，多年專研般若經典的蘭卡斯特教授更補充關於般若的相關意涵，協助翻譯人員更理解般若的意義和詞條內容。為了讓大家有效地相互學習與觀摩，培訓前安排一組二位翻譯人員翻譯同一則詞條，各自報告翻譯流程及其英譯稿，並由教授和妙光法師講評。

這次培訓也介紹線上工具與資料查詢技巧。教授以名相「四加行」為例，說明以「Google學術搜尋」查看不同學者的詮釋，以便確實理解名相。妙光法師亦提供中央研究院的中文句子分析網站，幫助譯者進一步解析中文詞句的結構，更正確地解讀原文。

經過上次的培訓，翻譯人員在使用人工智能（AI）等線上輔助工具翻譯時，更能掌握AI於翻譯領域的定位。翻譯人員在報告時提出，翻譯過程中亦發現AI的不足之處，突顯翻譯人員應有判別能力以及把關品質的重要性。

面對ChatGPT等AI工具問世，蘭卡斯特教授鼓勵翻譯人員，現在是AI的時代，《佛光大辭典》英譯計畫要靈巧決定資料的選取。他並分享1988年西來大學剛成立時，曾發表探討電腦和佛教研究相結合之未來性的論文，當時星雲大師了解科技和這項研究的重要，給予教授肯定與支持。妙光法師則表示，AI不會取代我們，但我們會被「懂得使用AI的人」取代，勉勵大家與時俱進。

總結時，蘭卡斯特教授鼓勵大家，不要只遵照他的指示，要勇於質疑、實事求是。妙光法師則欣慰的表示，大家的參與是無價的，每個人都有所進步；星雲大師成就了大家聚在一起做翻譯的因緣，大師的圓寂進一步激勵我們的願心。他亦鼓勵翻譯人員將教授指導的深刻見解想成是精神上的進步，希望大家享受計畫中的趣味；當翻譯不順利時，請回想今天的培訓，並謹記這是共同成長、互相提攜的團隊。